(le 23 janvier 2015, kaiwind.com, correspondante : Xu Li) Le 23 janvier 2001, soit la veille du Nouvel An chinois, sept pratiquants du Falun Gong venant du Henan, dont Wang Jindong, Hao Huijun, Chen Guo, se sont immolés sur la Place Tian’anmen, ce qui a causé deux morts et trois blessés. Récemment, l’ancien pratiquant du Falun Gong américain Tony Smith, l’un des premiers adeptes étrangers de Li Hongzhi, a accordé une interview au site de Kaiwind.
Frank Dodd (Tony) Smith, Jr., dipl?mé en mathématiques de l’Université de Princeton en 1963, a travaillé à la faculté de droit de l’Université de Géorgie de 1963 à 1964. En 1966, il est devenu un collaborateur d’un cabinet d’avocats après avoir obtenu le dipl?me de licence à l’Université d’Emory. Il a servi dans la Réserve de la force aérienne américaine de 1965 à 1971. Dans les années 1990, il a eu une coopération informelle avec le Centre de recherche en théorie des systèmes de santé de l’Université de Clark Atlanta. De 1995 à 2003, il a fait un site web sur les ? soutras ? du Falun Gong, qui était probablement le premier site web sur le Falun Gong.
Dans l’interview, Tony Smith a répondu à des questions sur l’incident de l’auto-immolation sur la Place Tian’anmen et a donné ses points de vue sur la lutte contre les sectes. Voici les questions et réponses:
Kaiwind.com: Connaissez-vous l’incident de l’auto-immolation sur la Place Tian’anmen qui a eu lieu le 23 janvier 2001?
Tony Smith: J’ai lu des reportages sur cet incident. A part ?a, je connais peu sur cet évènement. J’ai appris par le journal que Li Hongzhi et Zhang Erping avaient refusé de reconna?tre les participants pour des pratiquants du Falun Gong.
Kaiwind.com: Après l’incident, un des participants Wang Jindong a raconté en détail comment les enseignements du Falun Gong les avaient incités à s’immoler sur la Place Tian’anmen, mais l’organisation du Falun Gong a refusé quand même de les reconna?tre pour des adeptes du Falun Gong. Pourquoi, à votre avis?
Tony Smith: Si on analyse cet évènement maintenant, il est évident que l’organisation du Falun Gong a menti. Pendant la guerre du Vietnam, l’opinion publique américaine a accordé du soutien aux moines qui s’étaient immolés. L’organisation du Falun Gong s’est inspirée de cette histoire. Elle a incité des adeptes comme Wang Jindong à s’immoler en espérant gagner le soutien de l’opinion publique chinoise et de celle américaine. Mais, contre son attente, l’organisation du Falun Gong n’a pas obtenu le soutien des masses populaires. Elle a essayé de nier la réalité, mais elle a aussi échoué.
Kaiwind.com : Le spécialiste de sectes Margaret Taylor Singh a dit avoir lu des articles sur les propos de Li Hongzhi traduits du chinois en anglais et avoir communiqué avec des proches des adeptes du Falun Gong. Elle a conclu que Li Hongzhi profitait d’exercices physiques ordinaires, comme la boxe Taiji et des exercices de respiration, pour attirer des gens avant de les conduire à une route fausse. Avez-vous aussi lu les enseignements du Falun Gong ? Pour vous, quels enseignements incitent les adeptes à s’automutiler ?
Tony Smith : J’ai lu beaucoup de documents sur le Falun Gong. J’ai aussi aidé des adeptes du Falun Gong de Beijing à faire la traduction.
Je les ai aidés à faire la traduction dans les années 1990. A cette époque-là, j’étudiais la physique dans l’Institut de Technologie de Géorgie. J’avais des camarades de classe chinois. Ils m’ont présenté le Falun Gong et m’ont prié de les aider à traduire des textes écrits par des pratiquants du Falun Gong.
Je ne connaissais pas du tout le chinois, mais ils savaient parler l’anglais. Ils me montraient des articles traduits du chinois en anglais, et puis ils discutaient de la traduction avec moi en anglais. Je leur disais si la traduction était correcte et leur proposait des expressions plus exactes. Ainsi, je traduisais des articles sur le Falun Gong en lisant des livres sur le Falun Gong. J’avais alors l’impression que Li Hongzhi résumait la longue histoire et la philosophie du tao?sme et du bouddhisme, et qu’il voulait diffuser la pensée traditionnelle chinoise dans le monde entier.
A cette époque-là, comme les instituts Confucius n’avaient pas encore été créés, le Falun Gong était bien accueilli par les gens qui voulaient prendre connaissance du concept traditionnel chinois. Ainsi, de plus en plus de gens ont commencé à pratiquer le Falun Gong pour conna?tre la pensée chinoise traditionnelle et des sports traditionnels chinois, comme la boxe Taiji et le Qigong. Dans certains cas, des pratiquants se sont laissés manipuler par le Falun Gong pour avoir des comportements extrêmes, telle que l’auto-immolation.
Kaiwind.com : Pour vous, à propos de l’incident de l’auto-immolation sur la Place Tian’anmen, est-ce que l’organisation du Falun Gong a violé les droits de l’homme de ces pratiquants ?
Tony Smith : L’organisation du Falun Gong a incité des adeptes à s’immoler, c’était effectivement une violation de leurs droits fondamentaux.
Kaiwind.com : L’incident de l’auto-immolation sur la Place Tian’anmen n’est pas le seul cas dans le monde. Le 22 ao?t 2013, trois adeptes de l’?glise de l’Unification japonais se sont immolés dans le comté de Gapyeong en Corée du Sud, une personne est morte sur le coup et les deux autres ont été gravement blessés. Si ce genre d’incident de l’auto-immolation se produisait dans votre pays, que ferait-on conformément aux lois de votre pays？
Tony Smith : Pour un gouvernement, la meilleure fa?on de protéger leurs citoyens contre la manipulation des sectes, c’est de dire aux citoyens la vérité des sectes. Le site de Kaiwind en est un bon exemple.
Kaiwind.com : L’internet est devenu un canal important pour la propagation des sectes. ? propos de la lutte contre les sectes sur internet, quels sont vos opinions et vos conseils ?
Tony Smith : On peut, selon les besoins, profiter de l’internet pour fournir aux masses populaires des informations fiables et utiles, par exemple, la pensée traditionnelle chinoise, la boxe Taiji, etc. Les sites des instituts Confucius servent de modèle.
Tony Smith a publié, en 2003 et en 2009, deux articles pour déclarer qu’il ne croyait plus Li Hongzhi et présenter ses excuses aux dirigeants chinois pour ses propos absurdes ( ? Un ancien pratiquant du Falun Gong américain présente ses excuses (image) ?, ? Je ne crois plus Li Hongzhi ?). Récemment, il a écrit une lettre pour autoriser le site de Kaiwind à publier tous ses articles sur le Falun Gong. Dans sa lettre, il remercie le site de Kaiwind pour ses efforts dans la lutte contre les sectes, et il dit être prêt à y apporter sa contribution.
